terça-feira, 15 de julho de 2014

Trindade em Mateus 28.19? Quando? Como? Por que?

Quando eu aprendia a teologia do cristianismo trinitariano na igreja Assembleia de Deus, o que eu sempre aprendi foi que os pais da igreja eram crentes na trindade como temos hoje, mas tudo isso é mentira. Esses pais da igreja filósofos helenistas apenas defendiam a ideologia deles. Eles estavam procurando dentro da contemplação o que era divino, o que era a vida, o que era a morte, mas nunca encontraram ou deixaram registro sobre o que é Deus, ou o YHVH da escritura.

Mas ouça o professor Fábio Sabino esclarecendo algo para você que quer encontrar a verdade sobre o Criador, e depois continuar conhecendo este Criador que o Filho dele nos revelou:


quarta-feira, 16 de abril de 2014

Prolegômenos prolixos


O escritor Aos Hebreus, coeso com as outras cartas neotestamentárias, diz assim acerca dos prolegômenos cristãos: Pelo que, transpondo os ensinamentos elementares da doutrina de Cristo, procuremos alcançar-lhe a plenitude.


Hebreus 6:1


A igreja patrística fez o contrário disso. Eles perderam muito tempo  tentando explicar aquilo que seria o óbvio. E quando achavam que estavam certos, mesmo sem coesão entre eles mesmos, propunham textos e discursos prolixos que nem eles entendiam. O pior de tudo é ver a simplicidade de Cristo ir para o lixo quando tentamos ler e entender o credo trinitariano. É a mesma coisa de ler o relatório preliminar da compra da refinaria de PASADENA, e uma década depois ver que fomos enganados e que nosso destino será a falência (caso Petrobras) e perdição eterna no caso da crença em um Deus Tri-partido.

Jesus diz que "a vida eterna consiste em que conheçam a Ti, PAI, como único Deus verdadeiro - Jo 17.3" e houve uma mudança tão radical nisso que ele diz que ninguém explica isso. A interpretação dos pais da igreja diz que Jesus é da mesma essência do Pai, nem um nem outro é o primeiro, isto é, eles são juntos, que vai contra a lei da impenetrabilidade que diz que dois corpos não podem ocupar o mesmo lugar no espaço. Lembrem que Jesus hoje tem um corpo glorificado e este corpo será o nosso também na eternidade.Como mudar algo dito pelo mestre e aceitar algo que alguém interpretou como correto? Mas foi isso que aconteceu e todo mundo fica feliz em adorar um deus em trindade.

Ninguém consegue me explicar por que Jesus Cristo sendo Deus disse que somente o Pai é Deus verdadeiro? E para explicar uma pergunta simples como essa fazem aqueles enormes prolegômenos prolixos que até parece bonito e mostra o quão entendido e eloquente é o pastor ou professor de teologia trinitariana. Contudo, saindo do trilho que este pastor ou professor expõe, o trem deles descarrila e estes "tão eloquentes e entendidos" homens de Deus ficam confusos, rangem os dentes, querem brigar literalmente ou apenas se eximem dizendo que o problema é meu que não tenho fé. Ele me ensinou tudo e eu é que sou o cético.



Jesus sempre deu respostas curtas e grossas as pessoas que conheciam a palavra escrita, sem que elas ficassem lhe perguntando vários por quês para esclarecer melhor aquilo que ele falava. Um exemplo está neste texto que você conhece:

Levantou um certo doutor da lei e, para prová-lo, perguntou: Mestre, que devo fazer para possuir a vida eterna? Disse-lhe Jesus: Que está escrito na lei? Como é que lês? Amarás o Senhor teu Deus de todo o teu coração, de toda a tua alma, de todas as tuas forças e de todo o teu entendimento (Dt 6.5) e ao teu próximo como a ti mesmo (Lv 19.18). Falou-lhe Jesus: Respondeste bem. Faze isso e viverás - Lucas 10.25-28

Jesus apenas perguntou o que está escrito e não o que você interpreta da lei. A igreja dos pais interpretou tudo e de forma filosófica helenística. Mas eu te digo apenas uma coisa: Ame a Deus, o Pai, com todo o teu entendimento. Deus, o Pai, é um. Deus o Pai, é criador. Deus, o Pai, é bom. Ele vai entender sua ignorância com relação a grandeza dele, mas ele nunca entenderá a sua ignorância com relação as doutrinas bíblicas, porque as doutrinas são racionais, ponderáveis e passivas as criticas, da mesma forma que Jesus fazia com os mestres: FAZ O QUE ESTÁ ESCRITO E VIVERÁS.

segunda-feira, 14 de abril de 2014

Todos que o ouviam ficavam maravilhados com seu entendimento e com suas respostas-Lc2.47

Uma das causas das pessoas que se dizem ateus discordarem dos cristãos, dos pastores e daqueles que discutem certos assuntos é com relação a falta de conhecimento desse "cristão" que acha que conhece a vida. O salvador nunca deixou alguém sem resposta com relação as coisas da vida. E o cristianismo, a RELIGIÃO que foi sendo formada após a morte dos apóstolos, tomou um caminho pagão e cheio de coisas estranhas  e distantes do verdadeiro conhecimento (ciência) e graça (fé).

Hoje no Brasil, um dos grandes formadores de opinião com conhecimento na área cientifica é o pastor Silas Malafaia. Em qualquer debate que ele participa seus entrevistadores, descrentes no Eterno Deus na maioria, ficam perplexos com o modo como ele explica o Eterno baseado na verdadeira ciência. Isso é bom, mas a maioria nas igrejas despreza um pouquinho de saber cosmológico por assim dizer.

Este vídeo mostra uma maneira simples de fazer alguém que se diz ateu pensar como ele é "ignorante" ao dizer que o religioso tem uma fé cega, quando quem possui a fé mais cega é o que acredita no evolucionismo de Darwin. Os alunos, os professores, as pessoas entendem o que ele diz e pensam: NOSSA, A CAVERNA DE PLATÃO!

Você que é cristão fanático de carteirinha e que vive falando contra o evolucionismo darwiniano, conheça um pouco do que Darwin e a ciência falam, para que você possa conduzir esse descrente em outra ótica, em outra perspectiva. Faça o descrente ver o quando ele é carente, que dentro dele tem algo que precisa do Criador. Faça isso, eu sei que Pai Eteno ficará feliz com você.

domingo, 13 de abril de 2014

A crença na Trindade irá te salvar?



Eu cresci aprendendo o credo trinitariano, contudo também cresci ouvindo a família do saudoso partor Fued, pai dos pastores Carlos e José Luis Moisés, do Voz da Verdade. Sempre respeitei a maneira deles crerem em Deus na maneira unicista (aquilo que a teologia me ensinou).



Contudo, quando li o credo de Atanásio (leia o credo no link) vi que ele começava dizendo que quem não cresce no credo trinitariano como fé universal não seria salvo e isto não está na bíblia, a bíblia não diz isso, nem Jesus nem os apóstolos disseram isso. O que a bíblia fala é que a salvação vem do Evangelho e o Evangelho é a revelação de Jesus Cristo que é o nome pelo qual todos devem ser salvos.




Hoje eu creio que Jesus Cristo é o filho de Deus, aliás, o filho amado do Pai. Como eu tenho dois filhos homens, e os amo, Deus podeira ser diferente de mim que não pode ter um filho dele mesmo? Se você disser que isso é impossível, o seu Deus não é o Deus do impossível? Eu creio que Jesus é o Filho de Deus literalmente e isso está na Bíblia.




A teologia trinitariana é muito confusa. Você que ensina e dá aula como eu, sabe que ensinar algo como a trindade é complicado e chega o momento que você tem que dizer que a pessoa deve ter fé para crer no que você está ensinando e isso não é verdade. Jesus nunca deixou alguém em dúvida com relação ao que ele ensinava. Ele sempre disse as coisas ao pé da letra aos apóstolos e discípulos. Como você deixa seu aluno em dúvida com relação ao credo trinitariano? A dúvida não é de Deus, com certeza.




A escritura neotestamentária diz isso e Paulo é o escritor que mais assevera que "terão comichões nos ouvidos". Você que dá aula sobre a homoousian e sobre a coexistencia, entre outros termos quase que jurídicos que a doutrina trinitariana necessita para ser ensinada, como se sente transmitindo algo inteligível e inconcebível diante de um antigo testamento monoteísta em um Deus sendo uma só PESSOA? Cuidado com aquilo que você ensina. Jesus disse assim aqueles que queriam ser mestres: Vocês fecham o reino as pessoas, assim, nem vocês entram nem deixam ninguém entrar.




Ensine o que é evangelho. Trindade não é Evangelho. Unicismo não é Evangelho. Evangelho é Jesus Cristo. Evangelho é boa nova. Evangelho é o poder de Deus para a salvação de todo aquele que crê. Fale sobre o Evangelho. Jesus disse que "E este evangelho do Reino será pregado em todo o mundo como testemunho a todas as nações, e então virá o fim"  e no Evangelho de Jesus nunca ficou dúvida. O Evangelho é renúncia. A renúncia me faz amar você e pronto. E o que me faz amar você é o poder de Deus que o Evangelho de Jesus revela. 



Ensine o Evangelho. Ensine Jesus Cristo. Ele é a revelação do Deus invisível.

segunda-feira, 24 de março de 2014

Nós adoramos o que sabemos?

Eu recebi um R E V E L A M E N T O para escrever sobre um tema do Evangelho de João 4.22 a "Vós adorais o que não sabeis".

Jesus disse isso a mulher no poço de Jacó. Ela era descendente de Jacó, aquele que recebeu a promessa do anjo no vau de Jaboque. Ela diz que para Jesus: És tu maior do que o nosso pai Jacó v.12?

Veja, ela era filha de Jacó por descendência, contudo o Deus que Jacó serviu e do qual recebeu a promessa havia sido esquecido por ela e seus irmãos samaritanos. O Deus de Jacó não era mais único. Eles haviam se tornado politeísta como as vizinhas Tiro, Sidon, Filistia.

Mas Jesus diz para ela: "nós adoramos o que sabemos porque a salvação vem dos judeus.:v.22 b. Nós (os judeus, pois Jesus era judeu) adoramos o que sabemos.. os profetas falam sobre isso, principalmente Oseias. Jesus citou Oseias, Jesus criticou a crença em que a teoria de Deus os salvaria (João 5.39). Nós adoramos o que sabemos.

Jesus afirmou que o judeu adorava o Deus que eles conheciam pela TANACH: Único. Por que a igreja transformou este Deus único em um Deus T R I N O co-substancial em e P E S S O A S  distintas? Se isso é certo, Jesus errou quando disse que "nós adoramos o que sabemos"? Se Jesus falou a verdade (e Jesus é a V E R D A D E) por que a crença em um Deus trino co-substancial em 3 pessoas surgiu? Por que isso aconteceu? Por que acreditamos nisso?

Por isso o R E V E L A M E N T O que recebi para escrever sobre "Vós adorais o que não sabeis"  está sendo gerado. Por que eu deixei de crer na Trindade? Porque a bíblia não diz em lugar nenhum que quem não crer em alguma doutrina bíblica vai pro   I N F E R N O. Agora o credo que você crê diz isso no começo e no final. 1-Quem quiser salvar-se deve antes de tudo professar a fé católica. 2-Porque aquele que não a professar, integral e inviolavelmente, perecerá sem dúvida por toda a eternidade. 3-A fé católica consiste em adorar um só Deus em três Pessoas e três Pessoas em um só Deus.

Lembre que Jesus citou Oseias 6.6: Porque eu quero a misericórdia, e não o sacrifício; e o conhecimento de Deus, mais do que os holocaustos. João diz que Jesus revelou

o PAI. Moisés viu as costas de Deus. Jesus mostrou Deus por inteiro porque ele recebeu a missão de fazer isso. Por que foi-nos revelado um Deus que Jesus jamais mostrou ou sequer falou? Por que Paulo, Tiago, João, Pedro, Judas, ou os evangelistas e Lucas que escreveu Atos não relatou nada disso?

sábado, 22 de março de 2014

Tu é mais sábio que Daniel, doutor teólogo!

Quando eu comecei a questionar os dogmas percebi que as pessoas com quem eu divergia, tudo com textos, principalmente aquilo que Jesus fala, ficavam com o semblante mudado. E como minhas argumentações eu me via na pele de Jesus Cristo. Ele diz que aquele que experimenta o NOVO vai dizer que melhor é o VELHO.


Jesus foi questionado por todas as denominações judaicas da época, inclusive a denominação de João Batista. Os SADUCEUS que não criam na ressurreição inqueriram Jesus com uma história atrelada a Lei de Moisés que está em Mt 22.23-33. Jesus diz assim pra eles: Errais, não conhecendo as Escrituras, nem o poder de Deus.


Como Jesus diz aos doutores que eles não conheciam as escrituras? Eles conheciam tudo nas escrituras, tudo, de acordo com a denominação deles, mas não conheciam nem a Deus nem o seu poder. E completou dizendo: Por isso vós errais muito - Marcos 12:27.


Os fariseus foram depois querendo ver o mestre em contradição e perguntam qual é o PRIMEIRO e grande mandamento. Jesus responde conforme Mc 12.29-31, citando o SHAMAH da Torah judaica. O fariseu e doutor da lei fica feliz com a resposta de Jesus e completa: Muito bem, Mestre, e com verdade disseste que há um só Deus, e que não há outro além dele - Marcos 12:32, Como ele abriu um pouco o coração Jesus lhe diz: Não estás longe do reino de Deus. - Marcos 12:34


Depois Jesus diz assim dos escribas e dos doutores fariseus, saduceus, essênios sobre aquilo que eles criam sobre o Messias. Jesus pergunta: Que pensais vós do Cristo (ou o Messias, o Ungido)? De quem é filho? Eles disseram-lhe: De Davi - Mateus 22:42. Como a crença na trindade hoje assim era a crença na filiação do Messias para as denominações judaicas. Isto porque todas criam que o Cristo seria filho de Davi nas gerações futuras. Então Jesus cita aquilo que DAVI, o rei amado por eles escreveu: Como é então que Davi, em espírito, lhe chama Senhor,? (Mateus 22:43), Se Davi, pois, lhe chama Senhor, como é seu filho? (Mateus 22:45).


Hoje é assim, tudo igual, religiosamente falando. Se Jesus perguntasse hoje a vc que crê na trindade divina sobre a intercessão, assim: Quem é o teu intercessor, o Cristo? Vc dirá sim, o Cristo. Ele questionará assim: como o Cristo que é Deus igual ao Pai pode interceder para o Pai que pensa e age igual o Cristo?




O poder de Deus que eles não conheciam se chama EVANGELHO. O Evangelho revela Deus no Messias. É o Cristo que revela a Deus e essa é a mensagem do Evangelho. Tudo que eu aprendi desde criança era conhecer e aprender uma religião. O Evangelho não é religião, é o poder de Deus para a salvação de todo aquele que crê. Agora o CREDO da trindade diz assim:  1. Todo aquele que quiser ser salvo, é necessário acima de tudo, que sustente a fé universal. 2. A qual, a menos que cada um preserve perfeita e inviolável, certamente perecerá para sempre. 3. Mas a fé universal é esta, que adoremos um único Deus em Trindade, e a Trindade em unidade.


Jesus, ao contrário diz assim acerca do EVANGELHO: quem crer e for batizado (nesse evangelho do reino) será salvo. O evangelho não tem leis, doutrinas ou dogmas pesados para alguém carregar. Mas Jesus disse assim dos fariseus doutores da lei: vocês atam fardos pesados de dogmas para as pessoas carregarem. Nada mudou, religiosamente falando.



quinta-feira, 20 de março de 2014

Por que eu não creio em Deus na trindade?

Pai, é chegada a hora; glorifica a teu Filho, para que também o teu Filho te glorifique a ti; Assim como lhe deste poder sobre toda a carne, para que dê a vida eterna a todos quantos lhe deste. E a vida eterna é esta: que te conheçam, a ti só, por único Deus verdadeiro, e a Jesus Cristo, a quem enviaste - João 17:1-3

Por que Jesus ora dizendo que "NÓS" deveríamos conhecer ao PAI como único Deus verdadeiro se a teologia e interpretação bíblica colocaram desse jeito diferente? Por que eu conheço ao Pai como único Deus verdadeiro, mas em Jesus Cristo (2 pessoa) e no Espírito Santo (3 Pessoa) como sendo o mesmo Deus verdadeiro? Por quê?


A resposta começa aqui: Quem quiser salvar-se deve antes de tudo professar a fé católica/universal. Porque aquele que não a professar, integral e inviolavelmente, perecerá sem dúvida por toda a eternidade. A fé católica/universal consiste em adorar um só Deus em três Pessoas e três Pessoas em um só Deus ou a fé universal é esta, que adoremos um único Deus em Trindade, e a Trindade em unidade.


Isso está na Bíblia? Sim, teologicamente. Mas Jesus Cristo mandou dissecar a Bíblia? Não, Jesus nunca falou isso. Ele criticou os judeus dizendo: Examinais as Escrituras, porque vós cuidais ter nelas a vida eterna, e são elas que de mim testificam - João 5:39. Contudo hoje eu tenho que crer, e ainda obrigado a ter fé para crer em algo que ninguém consegue explicar racionalmente.


Parando por aqui farei uma colocação. A teologia ensina apologeticamente sobre Mc 12.32 Mas daquele dia e hora ninguém sabe, nem os anjos que estão no céu, nem o Filho, senão o Pai - que Jesus falou que não sabia por causa de sua humanidade, isto é, ele era homem e como homem não sabia. Se tivesse falado como Deus ele diria que sabia. Você vai aprender isso nas escolas teológicas na matéria Cristologia ou visitando sites de Apologéticos como o ICP e o CACP. Eu fiz várias perguntas a quase todos os sites de apologia cristã trinitariana e as respostas não saiam daquilo que a gente aprende como nesse exemplo: Quem não crê na TRINDADE é porque é muito ignorante porque a trindade se revela quando a gente lê o livro de Gênesis na criação / No principio criou Deus (Elohim / as 3 pessoas juntas)... e o Espírito de Deus (3 Pessoa) pairava.. e disse-Vayomer(Logos - 2 Pessoa) Deus. A trindade está aqui e é muito lindo, aleluia. É isso que vão dizer a você. Engraçado que os judeus, nem DANIEL, tiveram essa revelação. Que coisa, não é?


Aí eu pergunto: Jesus era humano e divino, ok. Como homem ele falou em Mc 12.32 ele falou a partir de sua compreensão humana. OK. Mas quem revelou isso a você, professor de teologia, e não revelou ao homem/Deus? Como você 100% humano descobriu ou recebeu uma revelação sobre algo que o HOMEM 100% e DEUS % disse não saber?


Voltando ao credo do 4 século, ele termina dizendo isso  no seu último parágrafo, o 40: Esta é a fé católica/universal, e quem não a professar fiel e firmemente não se poderá salvar. Onde está escrito na Bíblia que quem não crer no conceito de trindade de Deus não iria se salvar?


Jesus diz em Marcos "que quem não crer (no EVANGELHO) não será salvo". O que é evangelho? É o poder de Deus. É uma mensagem nova e boa. É a revelação do Pai no Filho. É a compreensão de Deus como um Pai e de Jesus Cristo o filho enviado. Por que eu creio em Deus em Trindade, biblicamente falando? Por que o credo assevera que "se eu não crer em Deus em trindade não irei me salvar"? Isso é estranho e vai além do que Jesus ensinou, pois ELE disse aos judeus que "eles já tem um que vos acusa, Moisés, em quem vós esperais". Jesus Cristo diz também que "Quem me rejeitar a mim, e não receber as minhas palavras, já tem quem o julgue; a palavra que tenho pregado, essa o há de julgar no último dia. João 12:48". E Jesus Cristo nunca disse para crermos em Deus em trindade.


Jesus ressuscitou e subiu ao céu, retomou o seu lugar de Deus, recebeu toda a sabedoria e conhecimento e seu lugar como Deus igual ao Pai foi restituído, certo? A teologia ensina que na eternidade não existe PAI, nem FILHO senão teríamos que supor que o ESPIRITO fosse a mãe. Isso os livros e o professor vai dirão a você. Então hoje Jesus é Deus igual a Deus. Ele então intercede a quem? Para interceder, automaticamente deve-se ir a um nível superior. E por que Jesus, no ano 90 +/- diz assim para João: Revelação de Jesus Cristo, a qual Deus lhe deu - Apocalipse 1:1. Como Jesus sendo Deus e igual a 1 Pessoa recebe da 1 Pessoa algo para revelar se ELE já estava na posição de Deus? Receber direito de revelar se temos a homoousios?


Jesus ainda fala, no ano 90 +/-  e glorificado, isto é, sendo DEUS igual a Deus, teologicamente falando, assim: O que vencer será vestido de vestes brancas, e de maneira nenhuma riscarei o seu nome do livro da vida; e confessarei o seu nome diante de meu Pai e diante dos seus anjos = Apocalipse 3:5. Como Jesus Cristo, teologicamente falando, sendo Deus igual a 1 Pessoa fala que confessará diante do meu Pai (diante quer dizer submisso) e dos seus anjos (anjos do Pai)?


E para terminar, teologicamente falando, porque a teologia vai dizer a você que não existe Pai nem Filho na eternidade. Esses termos são apenas para a nossa compreensão humana. Procure isso na Cristologia ou na Teologia e você vai ler ou aprender isso. Por que Jesus Cristo, sendo DEUS glorificado diz isso: Ao que vencer lhe concederei que se assente comigo no meu trono; assim como eu venci, e me assentei com meu Pai no seu trono - Apocalipse 3:21? ???

  • A teologia é isso e eu parei de crer em muita coisa daquilo que eu aprendi, principalmente em Deus      como T R I N D A D E.

sábado, 15 de março de 2014

A galeria da fé de Hebreus 11 e as pregaçoes pop stars de hoje


Jesus disse: Eu venci o mundo. Mas Jesus venceu o mundo sendo caluniado, preso, julgado com falsas testemunhas, espancado quase até a morte e por fim crucificado. A crucificação era uma pena para os piores crimes na Roma Antiga, como vemos na história do escravo Spartacus. E Jesus, o Cristo, o Salvador suportou isso e disse para a gente ter bom ânimo e que teríamos tribulações e mais, nessas coisas seríamos bem-aventurados.


Hebreus 11 diz acerca de Moisés: Pela fé Moisés, sendo já grande, recusou ser chamado filho da filha de Faraó, Escolhendo antes ser maltratado com o povo de Deus, do que por um pouco de tempo ter o gozo do pecado. Tendo por maiores riquezas o vitupério de Cristo do que os tesouros do Egito; porque tinha em vista a recompensa - Hebreus 11:24-26. Gostaria que você lê-se e atentasse ao que o pastor Genivaldo escreveu sobre O deserto de cada um em seu blog. Também atente ao comentário do meu amigo Eliseu Antonio Gomes neste artigo do pastor.

Hebreus 11 ainda fala sobre homens e mulheres anônimos, que a escritura não menciona. Diz assim: As mulheres receberam pela ressurreição os seus mortos; uns foram torturados, não aceitando o seu livramento, para alcançarem uma melhor ressurreição. E outros experimentaram escárnios e açoites, e até cadeias e prisões. Foram apedrejados, serrados, tentados, mortos ao fio da espada; andaram vestidos de peles de ovelhas e de cabras, desamparados, aflitos e maltratados (Dos quais o mundo não era digno), errantes pelos desertos, e montes, e pelas covas e cavernas da terra. E todos estes, tendo tido testemunho pela fé... Hebreus 11:35-39

A religião crista, assemelhada a religião judaica que matou Jesus, o Cristo, prefere sempre estar na posição do interesse, próxima ao ESTADO, lutando por leis que não lhe retirem o direito do culto ou de fazer cultos e com isso, arrecadar dinheiro.

A pregação da igreja hoje (e eu falo da Assembléia de Deus) é de prosperidade, de libertação, de tudo que leva o homem ao centro. Mas os filhos de Deus, o TRIGO, GLORIFICAM a Deus quando estão na dependência dele, como peregrinos numa terra estranha ou embaixadores do Reino de Deus. E Deus, o PAI, nunca terá vergonha dos seus filhos, daqueles que ELE chamou por um decreto: Por isso também Deus não se envergonha deles, de se chamar seu Deus - Hebreus 11:16. 

Deus quer dizer de você, de mim, a mesma coisa que disse do patriarca Jó diante daqueles que nos acusam: Observaste meu servo Jó? Ninguém há semelhante a ele. No Salmo 91 Deus diz assim daqueles que ELE ama e que são filhos dele: Porquanto tão encarecidamente me amou, também eu o livrarei; pô-lo-ei em retiro alto, porque conheceu o meu nome. Conheça esse Deus! 

domingo, 9 de março de 2014

As traduções da bíblia e a imposição da crença na Santíssima Trindade

A tradução da bíblia para um idioma, o português, por exemplo, deve estar de acordo com aquilo que existe no escrito original, nos manuscritos antigos do hebraico (antigo testamento) e dos manuscritos gregos (novo testamento), com algumas variantes em outros idiomas como o aramaico por exemplo.

Agora eu me coloco no lugar de uma pessoa neófita, de um prosélito, de um novo convertido ao ler a bíblia com uma tradução de PALAVRAS que não existem no original. Darei uns exemplos: 



1-Deus nunca foi visto por alguém. O F I L H O  unigênito, que está no seio do Pai, esse o revelou-João 1:18 ARC (Almeida Revista e Corrigida)

2-Ninguém jamais viu a Deus. O D E U S  unigênito, que está no seio do Pai, esse o deu a conhecer-João 1:18 (Almeida Revisada Imprensa Bíblica)

3-Ninguém jamais viu a Deus, mas o D E U S  Unigênito, que está junto do Pai, o tornou conhecido-João 1:18 NVI (Nova Versão Internacional)

4-Ninguém jamais viu a Deus; o D E U S  unigênito que está no seio do Pai, esse o revelou-João 1:18 (Sociedade Bíblica Britânica)

5-Ninguém jamais viu Deus. O F I L H O  único, que está no seio do Pai, foi quem o revelou-João 1:18 (Versão Católica)

6-Ninguém nunca viu Deus. Somente o F I L H O  único, que é D E U S  e está ao lado do Pai, foi quem nos mostrou quem é Deus-João 1:18 NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Os sacerdotes judeus naquele julgamento feito na madrugada perguntaram a Jesus e ELE respondeu: És tu o Cristo, Filho do Deus Bendito? E Jesus disse-lhe: Eu o sou, e vereis o Filho do homem assentado à direita do poder de Deus, e vindo sobre as nuvens do céu-Marcos 14:61-62. 

A pergunta que Jesus respondeu é aquilo que a Bíblia revela naquilo que está escrito: Tu és o FILHO? Eu SOU! Mas as traduções futuras da Bíblia editaram na correção palavras que fundamentam a doutrina da TRINDADE, ou até mesmo a dourina UNICISTA de Deus. Nessas traduções fora do escrito original colocam JESUS como sendo o Deus no seio de Deus que vai de encontro aquilo que a doutrina UNICISTA ensina, bem como a TRINITARIANA.

Mas vamos aos escritos originais do novo testamento que é o GREGO:

Ουδεις ειδε ποτε τον Θεον· ο μονογενης Υ Ι Ο Σ, ο ων εις τον κολπον του Πατρος, εκεινος εφανερωσεν αυτον-João 1:18

No original está escrito ΥΙΟΣ que significa apenas FILHO. Ali não cabe traduzir como DEUS UNIGÊNITO ou inserir as palavras QUE É DEUS que não cabem POR FALTA de algo que dê esse sentido. Contudo o ESPÍRITO SANTO não revelou esse sentido a JOÃO.

Muitas coisas estão mudando com relação as traduções bíblicas, mas isto está relatado na própria bíblia usada pelos tradutores cristãos. Jesus diz assim sobre este assunto: "se alguém lhes acrescentar alguma coisa, Deus fará vir sobre ele as pragas que estão escritas neste livro... e, se alguém tirar quaisquer palavras do livro desta profecia, Deus tirará a sua parte do livro da vida"-Apocalipse 22.18,19

Essa mentira referente a tradução sem palavras no LÉXICO original vai se tornar verdade na próxima geração. Mas a verdade sobre esse assunto difícil de entender sobre TRINDADE ou UNICISMO e que as traduções tentam impor aos leitores só é revelada pela simples leitura daquilo que Jesus fala na BÍBLIA. ELE diz assim de DEUS: "que te conheçam, a ti só, por único Deus verdadeiro" e diz de SI mesmo: "e a Jesus Cristo, a quem enviaste" (João 17:3). Vejam, Jesus aqui está falando como 100% homem. É a parte humana dele que chama o PAI de único DEUS verdadeiro (a Cristologia fala sobre isso como no exemplo de Mc 13.32 e Mt 24.36 sobre a humanidade de Jesus) 

Contudo, a escritura diz assim quando ELE já está no céu, glorificado, por revelação a João: "Revelação de Jesus Cristo, a qual Deus lhe deu-Apocalipse 1:1".  Jesus revelou a João aquilo que o PAI lhe deu. E Jesus diz agora por revelação, mas já está no céu, glorificado: "E ao que vencer, e guardar até ao fim as minhas obras, eu lhe darei poder sobre as nações... como também recebi de meu Pai-Apocalipse 2:27". E mais lá no céu, glorificado: "e confessarei o seu nome diante de meu Pai e diante dos seus anjos-Apocalipse 3:5". 

Na REVELAÇÃO, ou Apocalipse, Jesus já está no céu, com a mesma glória que tinha antes que o mundo fosse formado (João 17:5) e diz assim de DEUS, o PAI: "e escreverei sobre ele o nome do meu Deus, e o nome da cidade do meu Deus, a nova Jerusalém, que desce do céu, do meu Deus, e também o meu novo nome-Apocalipse 3:12". E mais: "Ao que vencer lhe concederei que se assente comigo no meu trono; assim como eu venci, e me assentei com meu Pai no seu trono-Apocalipse 3:21".

Existem mais versos referentes a Jesus Cristo glorificado. Procure nas cartas e no apocalipse e se precisar, vá as traduções, sem esquecer dos originais gregos. Porque com o tempo as mentiras se tornam verdades, como acontece quando lemos os livros do Antigo Testamento referentes as verdades de Deus e as mentiras dos profetas que o povo aceitava.

Fontes: http://www.bible.is/PORNLH/John/1/D
            http://www.bibliaonline.com.br/
            http://pt.wikipedia.org/wiki/Filho_de_Deus
            http://tradutor.sensagent.com/filho/pt-el/
E as traduções de bíblias aqui de casa em português, inglês, norueguês, grego e hebraico.